Tradução da Certidão de Nascimento de Bina
| Registro | RG-ARQ/690 |
|---|---|
| Classificação | Ostensivo |
| Tipologia | Certidão de nascimento |
| Cidade | Rio de Janeiro |
| Estado | Rio de Janeiro |
| País | Brasil |
| Código | 617 |
| Páginas | 1 |
| Idioma | Português |
Instituição de origem
De: Antonio Villie
Cargo: Tradutor e Intérprete Comercial Público Juramentado
Instituição:
Instituição de destino
Para:
Cargo:
Instituição: Ministério das Relações Exteriores
Tradução do Professor A. Villié do documento de certidão de nascimento da polonesa Bina. O oficial do registro civil para as religiões não cristãs da Comuna israelita de Ozorkow, atesta que no Registro do Estado Civil da citada comunado ano de 1917 acha-se o registro.
A criança polonesa que recebeu o nome de Bina nasceu em 06 de Dezembro de 1917 na cidade de Ozorkow, filha de Aryn-Icek Kalisk e Marjem Rojza Kaliska. Os pais residentes em Dabia, estavam de passagem na cidade de Ozorkow, cidade em que a menina foi registrada com atraso.
O documento foi lavrado em 17/12/1917, o oficial do registro Civil assinado por Witkt U. I. Kaliski; H. L. Chrastowski e H. F. Wrszawski.
"Attesta-se a conformidade do presente com o original, pelo emprego do carimbo official".
"Ozorkow 3 de Setembro de 1932".
- Carimbo: Prof. Antonio Villié. Tradutor e Intérprete Público Juramentado. Rio de Janeiro.
- Nota do Tradutor: Traz este documento uma estampilha poloneza de um zloty dois carimbos do Cartorio de Registro Ozorkow e no Verso a axlegalisação do mesmo documento pela Legação da Polônia no Rio de Janeiro em data de 25.XI de 1938".