Continuação do Memorando Confidencial [Anexo 8]

"Meus colegas recordarão que as informações detalhadas a respeito da admissão de refugiados ao Reino Unido foram dadas nos memorandos confidenciais que circulei ao comitê sob os números 14 L.I.C. 14 e 26 de 1° de Novembro de 1938 e 11 de Fevereiro de 1939 respectivamente. Desde Fevereiro progressos muito consideráveis foram feitos, e eu penso que o Comitê estará interessado nas informações adicionais que posso lhe dar agora. [p.1]

2. Os vários arranjos especiais esboçados no Memorando L.I.C. 26 estão trabalhando satisfatoriamente. Para tomar primeiramente sobre a questão da admissão das crianças sob a carga do Movimento para o Cuidado das Crianças da Alemanha, a posição agora é que até o fim de Junho a permissão fora dada para a entrada de 8.224 crianças, das quais 6.991 já chegaram. [p.1]

3. Para o arranjo especial para refugiados em trânsito, aqueles que têm o bom prospecto da emigração aos Estados Unidos ou a algum outro país após determinado período de tempo, a posição é que foi autorizada a concessão dos vistos para 3.708 cabeças de famílias sob este esquema. Para o fim de Junho, 1.466 homens e 241 mulheres chegaram. Deve-se compreender que o que figura não cobre todos os refugiados que entram no Reino Unido, eventualmente re-emigrados, mas somente aqueles que entram sob o esquema especial mencionado no parágrafo 8 do original L.I.C. 26. [p.1]

4. Progresso excelente foi feito com o esquema de treinamento para refugiados nas chamadas agriculturais e industriais. Os arranjos foram feitos com a cooperação do Ministério da Agricultura, da União Nacional dos Fazendeiros e de Sindicatos Agriculturais para o treinamento de 1.500 refugiados na agricultura. Até o presente, 700 deles fizeram um começo em explorações agrícolas em centros de treinamento no Reino Unido. A respeito do treinamento industrial, 1.400 estagiários industriais foram colocados desde o começo deste ano. O número total de refugiados que tiveram vistos garantidos nesta categoria até 30 de Junho, é de 3.568, sendo 2.493 chegados nesta data. [p.2]

5. Outro esquema especial prevê a permissão de vistos permanentes neste país para pessoas idosas, acima de 60 anos de idade e que tenham sido retiradas de sua profissão ou negócio. Até o fim de Junho, a autorização de entrada neste país foi aplicada a cerca de 2.509, sendo que 575 homens e 302 mulheres já chegaram. [p.2]

6. Tem tido progresso o esquema que traz mulheres refugiadas para o Reino Unido para serviços domésticos. A Coordenação do Comitê para Refugiados instalaria um Departamento Doméstico, que indicaria representantes na Grande Alemanha para examinar e recomendar pretendentes. No final de Junho as autoridades têm dado vistos a 8.160 mulheres, das quais 4.459 já chegaram. [p.2]

7. O Campo de treinamento de Richboard em Kent, que mencionei no documento L.I.C. 26, foi estabelecido. Recordarão que este campo tem a intenção de prover a limpeza do centro onde os refugiados podem manter e treinar para a emigração. No fim de Junho 2.000 homens chegaram no campo, e as autoridades deram agora a admissão para mais 400. Alguns já saíram. O Diretor e eu visitamos o campo há pouco tempo, e ficamos muito impressionados com a qualidade dos refugiados de lá, provamos a maioria em imigrantes satisfatórios. [p.3]

8. No original L.I.C. 26 as figuras aproximadas foram dadas para os números de mulheres de refugiados para quem a provisão tinha sido feita como enfermeiras treinadas, enfermeiras do probationer e parteiras. As figuras detalhadas para o período que termina em 30 de Junho são como segue. As licenças foram concedidas para 166 enfermeiras treinadas, 556 enfermeiras do probationer e 147 parteiras: destas categorias 109, 345 e 75 respectivamente chegaram. [p.3]

9. Um trabalho muito valioso está sendo feito pela Sociedade de Proteção à Ciência e Ensino, para ajudar os eruditos refugiados, trabalhadores de pesquisa, professores universitários etc. Desde 1933, 690 eruditos e suas famílias foram admitidas no Reino Unido, de quem 175 foram lugar em posições permanentes e 230 em posições provisórias. 195 prosseguiram a outros países onde seu futuro é assegurado. [p.3]

10. O esquema para incentivar industrialistas refugiados a estabelecer fábricas neste país está trabalhando bem, e desde Junho de 1936 a permissão de estabelecer fábricas foi dada em quase 300 casos. A provisão está sendo feita igualmente para os refugiados que desejam implantar um negócio em escala mais modesta, e desde Outubro de 1938, 230 aplicações foram recomendadas pelo Comitê, que tem instalado e recomendado ao Home Office em tais casos. [p.3]

11. O progresso está sendo feito igualmente com esquemas para a admissão no Reino Unido dos Ministros da Religião Cristã e Judaica. [p.4]

12. Decidiu-se que nas áreas onde há uma falta de trabalhadores agriculturais para o trabalho sazonal, o acoplamento dos refugiados já no país pode ser permitido. Compreende-se que o salário é ordinariamente aplicável no distrito e ao trabalho a ser tomado pelos fazendeiros neste país para acoplar os seviços dos refugiados em trabalho sazonal como o açúcar, a colheita da fruta, colheita da batata e de grãos. [p.4]

13. Assim ver-se-á que os grandes esforços que foram feitos por todos aqueles engajados nos trabalhos com os refugiados neste país é fruto do desenrolar. As figuras dadas nos parágrafos precedentes não cobrem todos os refugiados que entram no Reino Unido, mas somente aqueles que entram sob os arranjos especiais de que os detalhes foram dados nos originais circulados previamente. Há agora aproximadamente 40.000 refugiados no Reino Unido, dos quais 29.000 entraram em Novembro último, de modo que a taxa de entrada é agora aproximadamente de 45.000 ao ano. E como é mostrado pelas figuras dadas acima, há frequentemente uma diferença muito substancial entre o número de vistos autorizados e o número de chegadas. Algum intervalo entre a autorização do visto e a chegada do refugiado é inevitável, e naturalmente em muitos casos o refugiado tem uma grande dificuldade em conseguir a permissão para sair de seu país de origem. Se a consideração é tida não somente ao número de chegadas no país mas igualmente ao número de vistos autorizados, que é muito maior, eu sou certo que se concordará que o Reino Unido está dobrando inteiramente sua parte como um país de refúgio e, tanto quanto é possível, como um país de estabelecimento permanente pela infiltração". [p.4]

- Tradução.
- Anexo ao ofício n° 86, de 28 de Julho de 1939.