Declarações em polonês e português de nascimentos na Família Milichman

O documento é um conjunto de quatro documentos, em polonês, nas quatro primeiras páginas, e suas respectivas traduções para o portugês, nas 5 últimas páginas. Documentos, estes, traduzidos por Eduardo Plujanski, referentes ao polonês Jankiel Mendel Milichman.

1. O primeiro documento, datado de 17 de março de 1939, na Polônia, e traduzido para o português em 28 de abril de 1939, é uma declaração do nascimento de Chaim Nusen, filho de Milichman com sua esposa Fradja. Este teria nascido em 3 de janeiro de 1926, na vila de Modliborzyce. O pai registrou a criança apenas em 7 de setembro de 1926, pois estava ausente de casa e com falta de dinheiro para pagar ao rabino, para que o rito religioso de circuncisão ocorresse. [p.1 e p.5-6]]

2. O segundo documento, com as mesmas datas iniciais é uma declaração de nascimento de Lezor Mordka, filho de Jankiel Mendel Milichman, analfabeto, e sua esposa Fradja. A criança do sexo masculino teria nascido em 1º de abril de 1922, na vila de Modliboryce e o pai teria comparecido para o registro apenas em 19 de maio de 1922, pois estaria ausente de casa. [pp. 2 e 6-7]

3. O terceiro documento, com, também, as mesmas datas iniciais é uma declaração de nascimento de Abram Milichman, filho de Jankiel e Fradja, casados. A criança do sexo masculino teria nascido em 3 de janeiro de 1931 e o pai comparecido para o registro apenas em 31 de janeiro de 1934, por causa de motivos de família. [pp. 3 e 7-8]

4. O quarto documento, com, também, as mesmas datas iniciais é uma declaração de nascimento de Mojsze Elja Milichman, filho de Jankiel e Fradja. A criança do sexo masculino teria nascido em 17 de janeiro de 1929 e o pai comparecido para o registro apenas em 31 de janeiro de 1934, por causa de motivos de família. [pp. 4 e 8-9]

- Selo oficial do Oficial de Estado Civil em Modliborzyce.
- Documento em polonês e português.